-:- Pablo Neruda : Reading List by Katharena -:-

Pablo Neruda: Main Page | an Impressive Neruda Poetry Sampler | Thought Provoking Quotes by Pablo Neruda | Mr. Neruda : tender, sensuous, melancholy, and passionate | Pablo Neruda : Strong Emotions Aroused | Pablo Neruda's Early Life and Love Poetry | Neruda's Cryptic Style Inspired by Surrealism | Neruda -- very Rich and very Famous | Pablo Neruda : Books and Reviews | Katharena's Essential Neurda, for Passionate Lovers

Separate Rose

"The Separate Rose" is Pablo Neruda's poetic tribute to Rapanui (also known as Easter Island), one of the most remote islands of the Pacific. Although many of the poems in this volume could stand on their own, this book is a truly unified work which should be read in its entirety.

William O'Daly has translated Neruda's Spanish into a simple but sensuous English free verse. In this bilingual edition, Neruda's poems stand side-by-side with O'Daly's excellent tranlations, making the book especially useful to English-speaking students of Spanish (or Spanish-speaking students of English). O'Daly's excellent introduction discusses the history and culture of Rapanui, and also discusses the background of Neruda's poetic interpretation of the island.

Neruda's poetry in "The Separate Rose" skillfully captures the complexity of the world of Rapanui. The poet's generous vision takes in both the motley tourists and the monumental stone sculptures that have made the island famous. In some of the book's most powerful poems, Neruda reflects on Lord Wind, the ancient deity said to have reigned over Rapanui.

And as always, Neruda demonstrates his command of poetic language. Whether describing airplanes as "enormous aluminum geese" (p. 15), reflecting on his own heritage as "apprentice to volcanoes" (p. 19), or addressing Rapanui as "cry / of the mourning petrel, tooth of the sea" (p. 51), Neruda always uses the tools of language in thought-provoking ways.

"The Separate Rose" is more than just an important part of a great poet's canon of writings; it is a moving reflection on a unique and timeless land. --Reviewer: Michael J. Mazza from Pittsburgh, PA USA